1 00:00:00,751 --> 00:00:04,431 ESTÚDIO DE CINEMA ‘SETEMBRO’ 2 00:00:06,990 --> 00:00:09,710 com o apoio do Ministério da Cultura da Federação Russa 3 00:00:11,271 --> 00:00:14,551 com o apoio do Fundo do Cinema Russo 4 00:00:15,911 --> 00:00:17,431 presente 5 00:01:10,155 --> 00:01:14,436 Roteiro Andrey Zaytsev 6 00:01:14,475 --> 00:01:18,396 Diretores de fotografia Kirill Bobrov Shandor Berkeshi 7 00:01:18,435 --> 00:01:22,276 Diretor de arte Olga Khlebnikova 8 00:01:22,316 --> 00:01:26,156 Figurinista Alana Snetkova 9 00:01:26,196 --> 00:01:30,076 Maquiador Daria Palamarchuk 10 00:01:30,116 --> 00:01:33,916 Designer de som Vladimir Golovnitsky 11 00:01:33,957 --> 00:01:36,877 Engenheiros de gravação Sergei Ovcharenko Maria Ushenina 12 00:01:36,918 --> 00:01:39,876 1º assistente de direção Sonya Uritskaya 13 00:01:39,917 --> 00:01:43,757 Editores Andrey Zaytsev Yulia Batalova 14 00:01:43,796 --> 00:01:48,557 Produtores Olga Granina Andrey Zaytsev 15 00:01:53,598 --> 00:01:58,558 Diretor Andrey Zaytsev 16 00:02:23,280 --> 00:02:29,879 14 PRIMEIRO AMOR 17 00:02:31,040 --> 00:02:35,201 Alex, acorde. 18 00:02:50,921 --> 00:02:54,202 Acorde, eu digo. Agora! 19 00:02:55,602 --> 00:03:00,082 Levante-se, Alex! Alex, levante-se! 20 00:03:01,403 --> 00:03:04,441 Alex, sua scooter foi roubada! 21 00:03:04,482 --> 00:03:06,922 Minha scooter foi roubada?! 22 00:03:06,963 --> 00:03:10,602 Levante-se rapidamente ou você ficará atrasado para a escola novamente. 23 00:03:10,643 --> 00:03:13,002 Levantar! 24 00:03:15,962 --> 00:03:20,963 O tópico de hoje são números ou primos sexy. E o que podemos fazer com eles. 25 00:03:21,004 --> 00:03:25,804 Encontramos primos sensuais em matemática com bastante frequência. 26 00:03:25,843 --> 00:03:31,804 Para distraídos, lembro primos sensuais são números primos 27 00:03:31,845 --> 00:03:38,805 que diferem entre si por seis. Isso está claro? 28 00:03:38,845 --> 00:03:45,005 Mas primeiro vamos resolver um problema com monômios Vamos reduzi-los a um padrão. 29 00:03:46,285 --> 00:03:52,165 O primeiro monômio. 1.2 Um quadrado. B. 5 B. 30 00:03:54,966 --> 00:04:00,806 O 2d – 2,5 B ao quadrado, 5 A ao cubo. 31 00:04:07,687 --> 00:04:11,887 Então, A, B4 A ao quadrado. 5 Um cubo 32 00:04:16,406 --> 00:04:20,166 Monômio 3D com um sexi prime: 33 00:04:20,207 --> 00:04:25,328 1.2 A ao quadrado, B. E o último com um primo sexy: 7... 34 00:04:28,247 --> 00:04:38,289 Eu te lembro, você tem que reduzir todos os números primos sensuais e calcule o grau alfabético. 35 00:04:58,729 --> 00:05:02,409 Essa prima sexy e aquela... 36 00:05:16,291 --> 00:05:20,770 Vasin! Traga a borracha! 37 00:05:22,171 --> 00:05:26,051 Essa prima sexy e que tem o mesmo multiplicador principal sexy. 38 00:05:26,092 --> 00:05:29,652 Não há outros monômios ou primos sensuais. 39 00:06:07,414 --> 00:06:13,375 - Lembra dessa garota do programa de TV? Ela tinha 12 anos... - Ficou grávida? 40 00:06:13,415 --> 00:06:17,095 - Tive um bebê! - OH MEU DEUS! 41 00:06:17,135 --> 00:06:22,295 - Nosso colega se casou no 9º ano. - Sem chance! 42 00:06:25,736 --> 00:06:29,615 Uau! Chics andando! 43 00:07:34,340 --> 00:07:38,580 A bubble gum... chupa-chups... 44 00:07:40,900 --> 00:07:44,500 - e 3 ginandtônicos. - Você tem 18 anos? 45 00:07:44,541 --> 00:07:48,659 O que?! Você não consegue ver? 46 00:07:48,700 --> 00:07:50,539 - Seu passaporte. 47 00:07:50,580 --> 00:07:58,580 Querida, onde devo guardá-lo? Alguma ideia? Pode estar na minha calcinha? 48 00:08:15,822 --> 00:08:21,503 - Louco, oi, querido! - Estou farto de todos vocês. 49 00:08:23,102 --> 00:08:26,662 Tudo está sob controle! 50 00:08:26,704 --> 00:08:34,224 Um pacote de sementes de girassol e uma “Cerveja 51 00:08:46,104 --> 00:08:48,625 Obrigado! 52 00:08:51,825 --> 00:08:57,705 - Tia, isso é “Cerveja - Sim, tio, “Cerveja 53 00:09:03,386 --> 00:09:08,425 - Bem, pedimos “Cerveja - E o quê? 54 00:09:14,867 --> 00:09:21,825 - Meu pai me pediu para comprar um para ele. - Desapareça agora. 55 00:09:23,107 --> 00:09:26,466 Vou chamar o guarda. O que você quer? 56 00:09:40,987 --> 00:09:43,908 Por que tão triste? Dê-nos um sorriso! 57 00:09:43,948 --> 00:09:47,548 - Oi. - Oi. 58 00:09:47,588 --> 00:09:50,389 - Você me ligou? - Claro! Sem parar! 59 00:09:50,429 --> 00:09:53,387 - Eu sei! - Você está maluco? 60 00:10:00,869 --> 00:10:03,909 - Oh! Um telefone! - Devolva! 61 00:10:03,949 --> 00:10:08,389 - Esperando uma mensagem de texto? - Não de você. 62 00:10:08,430 --> 00:10:12,949 - E de quem? - Devolva! 63 00:10:30,511 --> 00:10:34,231 - Você está louco? Desligue isso! Desligado! 64 00:10:44,872 --> 00:10:48,913 - É Lobo? 65 00:10:48,953 --> 00:10:50,952 - Sim. 66 00:10:50,992 --> 00:10:54,632 - Você conhece esses? - No. 67 00:10:57,072 --> 00:11:02,234 - Eles são meio da escola - Legal. 68 00:11:02,273 --> 00:11:04,953 - Sim... 69 00:11:05,432 --> 00:11:10,433 - Eles meio que começaram uma briga. - Qual luta? Com a nossa escola? 70 00:11:10,474 --> 00:11:13,194 - Sim. 71 00:11:15,954 --> 00:11:20,113 - Macio... - Quem? 72 00:11:20,154 --> 00:11:26,154 - Aquele de rosa. - Rosa é uma cor complicada. 73 00:11:46,035 --> 00:11:49,396 Vamos destruir todos eles! 74 00:11:49,437 --> 00:11:52,236 Um por todos. Todos por um! 75 00:11:52,277 --> 00:11:55,396 Até que estejamos unidos, eles não poderão nos vencer! 76 00:12:18,478 --> 00:12:23,117 Mais forte! Dê um soco na cara dele! 77 00:12:23,158 --> 00:12:32,640 Vamos! Esmague-o! Mostre a ele! Puxe-o pela perna! Dê um polimento nele! 78 00:13:12,962 --> 00:13:18,521 Zobar, faça uma fogueira, vamos nos secar! 79 00:13:22,322 --> 00:13:28,363 Não me olhe assim! Ou sua cabeça vai girar! 80 00:13:55,724 --> 00:14:00,324 Alex, troque, por favor. 81 00:14:00,364 --> 00:14:05,405 - Mãe, mas por quê? - Porque. Apenas faça. 82 00:14:09,405 --> 00:14:12,725 Stephanie, precisamos fazer os i's. 83 00:14:12,765 --> 00:14:15,165 Sim, este! 84 00:14:15,206 --> 00:14:19,126 Stephan, você sabe, Sou casado com Vladimir 85 00:14:19,166 --> 00:14:23,326 Eu não ligo! Estou pronto fazer qualquer coisa pelo nosso amor. 86 00:14:23,366 --> 00:14:27,447 Vladimir pegou meu negócio! Ele é meu inimigo. 87 00:14:27,486 --> 00:14:32,327 Parar! Venha aqui! Mais perto. 88 00:14:32,367 --> 00:14:36,327 Stephan, lembre-se do poeta Pushkin: 89 00:14:36,367 --> 00:14:42,526 Mas agora estou entregue a outro, E manterei eternamente meu voto. 90 00:14:42,567 --> 00:14:45,287 Aqui está. Ok, agora você pode ir. 91 00:15:05,569 --> 00:15:10,209 Escola 92 00:15:10,248 --> 00:15:14,249 Idade: 14-15. 93 00:15:14,289 --> 00:15:17,409 Sexo: Feminino. 94 00:15:26,330 --> 00:15:31,450 Vika, querida. 95 00:15:36,771 --> 00:15:42,131 Nascido em 10 de julho. Status: em busca ativa. 96 00:16:06,533 --> 00:16:15,453 Alex, preciso falar com você. Dizem que você deve tentar de tudo na vida. 97 00:16:15,493 --> 00:16:22,614 Discordo. Nem todos. Você é um menino adulto. Eu entendo isso. 98 00:16:22,654 --> 00:16:31,934 Você precisa saber certas coisas. Quero falar sobre 3 coisas importantes. 99 00:16:31,974 --> 00:16:38,614 Álcool, drogas e mulheres... 100 00:16:38,655 --> 00:16:48,055 Você é adulto, você deve gostar alguém, mas não se apresse em tocá-la. 101 00:17:04,176 --> 00:17:07,415 O MENINO CRESCEU. 102 00:17:52,860 --> 00:18:00,419 - Alex, você não me ouviu? - Por que? Eu fiz. Não é alto. 103 00:18:00,459 --> 00:18:04,500 E por que você diz que vai? 104 00:18:04,541 --> 00:18:06,260 O que eu vou? 105 00:18:06,300 --> 00:18:08,221 Procurar! 106 00:18:08,261 --> 00:18:12,141 Pesquisar o quê? 107 00:18:12,181 --> 00:18:16,141 Vários sites. 108 00:18:16,181 --> 00:18:20,821 Quais sites? 109 00:18:20,862 --> 00:18:26,222 Aqueles! Você sabe qual! 110 00:18:26,261 --> 00:18:30,062 Pornô! 111 00:18:30,101 --> 00:18:32,182 Não, mãe, não vou. 112 00:18:32,222 --> 00:18:35,622 Eu gostaria de poder acreditar em você! 113 00:18:35,662 --> 00:18:38,542 OK. Estou fora. 114 00:19:08,464 --> 00:19:14,825 Olá, meu nome é Alex. E o seu? Vicka, certo? 115 00:19:14,865 --> 00:19:22,546 Sim, sou uma espécie de mágico! Psíquico. Brincando. Eu verifiquei seu perfil. 116 00:19:22,985 --> 00:19:26,865 Não se surpreenda por eu ter vindo até você. Eu estive esperando por você aqui. 117 00:19:26,905 --> 00:19:31,545 Imaginei que você estaria passando por aqui. Você é da escola 118 00:19:31,586 --> 00:19:36,707 Sim, isso também é do seu perfil. Eu, sou de 119 00:19:36,746 --> 00:19:41,666 Poderíamos lutar. Sim... 120 00:19:41,707 --> 00:19:44,947 Sim... Legal! 121 00:19:44,986 --> 00:19:46,987 Olhar... 122 00:19:47,026 --> 00:19:49,468 Algum plano para esta noite? 123 00:19:49,507 --> 00:19:53,427 Que tal sair? 124 00:19:55,267 --> 00:20:00,308 Sim. Ah, seria ótimo! Sim, vou anotar. 125 00:20:00,347 --> 00:20:03,588 OK. Te ligo hoje à noite. Tchau! 126 00:21:56,635 --> 00:22:00,754 Vika! 127 00:22:04,636 --> 00:22:07,476 Venha aqui! 128 00:22:10,076 --> 00:22:13,916 Venha aqui! Ei! 129 00:22:13,956 --> 00:22:16,795 Estou te contando, aqui! 130 00:22:16,836 --> 00:22:19,676 Venha aqui! 131 00:22:19,716 --> 00:22:24,597 Venha aqui. Você me ouviu? 132 00:22:41,718 --> 00:22:45,478 Por que você está relinchando? 133 00:23:18,561 --> 00:23:25,800 Eu estava esperando até que a polícia me desse devolver minha carteira de motorista. E eles fizeram! 134 00:23:27,921 --> 00:23:30,842 Olá, Alex... 135 00:23:30,881 --> 00:23:35,122 Conheça Valéria... 136 00:23:35,161 --> 00:23:43,522 Ele estava em nosso hospital, teve alta hoje Estamos meio que comemorando... 137 00:23:48,602 --> 00:23:50,882 - Olá! - Olá... 138 00:23:50,922 --> 00:23:53,963 - Valera. - Alex. 139 00:23:54,003 --> 00:23:59,003 - Isto é para você. - Um carro amarelo! Agradeça! 140 00:23:59,043 --> 00:24:02,243 - Deixe-o em paz - Obrigado. 141 00:24:02,283 --> 00:24:05,283 Então, bem, o que vem a seguir? Você vai comer conosco? 142 00:24:05,323 --> 00:24:06,843 Eu não vou. 143 00:24:06,883 --> 00:24:11,723 - Não? Você gostaria de um pouco de suco? - Não, vou para o meu quarto. 144 00:24:11,763 --> 00:24:14,803 Ok, claro. 145 00:24:17,204 --> 00:24:22,685 Este é meu filho Alex. Bem... 146 00:24:22,724 --> 00:24:28,125 Estarei de volta em um segundo. 147 00:24:49,326 --> 00:24:51,526 Alex! 148 00:24:52,447 --> 00:24:54,525 Alex! 149 00:25:03,368 --> 00:25:05,127 Alex! 150 00:25:05,168 --> 00:25:07,048 O que? 151 00:25:08,447 --> 00:25:12,568 - Você está se sentindo mal? - Não. 152 00:25:13,568 --> 00:25:17,928 - Você não ficou doente? - Eu não fiz! 153 00:25:19,569 --> 00:25:28,928 Alex... Você se importa se Valera vai ficar conosco um pouco mais? 154 00:25:31,609 --> 00:25:32,968 Alex! 155 00:25:33,010 --> 00:25:38,169 Por que eu deveria me importar? Faça o que quiser! 156 00:26:26,533 --> 00:26:29,852 - Por favor, não. Valera! Não posso. - O que você não pode? 157 00:26:29,892 --> 00:26:34,253 - Por favor, não. Vamos nos encontrar em outro lugar. - Claro! 158 00:26:34,293 --> 00:26:36,652 - Então por que você está me puxando? 159 00:26:36,692 --> 00:26:40,214 - A criança está lá. - Seu filho já está dormindo. 160 00:26:40,253 --> 00:26:45,454 - Ele não está, ele está andando. Não. Por favor! - Venha aqui... 161 00:26:45,493 --> 00:26:50,333 - Vamos fazer isso em outra hora. - Outra hora? Somos adultos. 162 00:26:50,374 --> 00:26:55,374 - Valera! Não! Melhor comer o bolo! - Eu vou, mais tarde! 163 00:26:55,415 --> 00:26:59,135 - Estou esperando há um mês inteiro! - Eu imploro, Valera, não! 164 00:26:59,175 --> 00:27:01,573 Por favor, não! Valera! 165 00:27:07,535 --> 00:27:09,535 Olha Você aqui! 166 00:28:09,739 --> 00:28:13,619 Idiotas, não há mais medo? 167 00:28:21,460 --> 00:28:24,260 Mostre a eles! 168 00:28:42,821 --> 00:28:45,861 - Olá. - Olá. 169 00:28:56,622 --> 00:28:58,942 Olá, Vika. Eu sou Alex. 170 00:28:58,982 --> 00:29:04,142 Eu estive esperando por você. Queria conhecer você. 171 00:29:09,783 --> 00:29:16,503 Eu gosto de você há muito tempo, queria que nos encontrássemos... para sair. 172 00:31:23,671 --> 00:31:25,992 Vika, é para você! 173 00:31:26,032 --> 00:31:28,752 Chegando. 174 00:32:46,997 --> 00:32:50,037 Onde você está? 175 00:32:50,077 --> 00:32:52,838 ’’Situação familiar – em busca ativa’’ 176 00:32:52,878 --> 00:32:54,477 Envie uma mensagem 177 00:32:54,518 --> 00:32:56,077 Adicionar aos amigos 178 00:32:56,117 --> 00:32:58,197 Envie uma mensagem 179 00:33:01,238 --> 00:33:03,518 Adicionar aos amigos 180 00:33:03,558 --> 00:33:06,477 Envie uma mensagem 181 00:33:11,558 --> 00:33:13,638 Envie uma mensagem 182 00:33:13,679 --> 00:33:16,399 Adicionar aos amigos 183 00:33:46,601 --> 00:33:53,481 PARA TODOS! SEXTA-FEIRA, UMA DISCO NA NOSSA ESCOLA 184 00:34:14,601 --> 00:34:18,362 VikaVikaVikaVikaVika. 185 00:34:23,563 --> 00:34:28,363 Não, não pode ser verdade! Eles deveriam saber como eu quero dançar! 186 00:34:28,402 --> 00:34:34,203 Como sou bom em dançar! Eles vão adorar dançar comigo! 187 00:34:39,364 --> 00:34:42,324 Deixe-me apresentar você para minha filha. 188 00:34:42,364 --> 00:34:47,645 Tenho a honra de conhecê-la. Deixe-me convidá-lo para uma valsa. 189 00:34:47,685 --> 00:34:54,766 Uma discoteca na escola 190 00:37:55,616 --> 00:37:58,857 Posso? 191 00:39:49,864 --> 00:39:54,544 Vamos sair. Vika está ligando para você. Ela quer falar com você. 192 00:39:54,584 --> 00:39:56,825 Vamos. 193 00:40:02,385 --> 00:40:06,065 - Qual o seu nome? - Alex. 194 00:40:06,105 --> 00:40:10,065 - Entendi. Qual escola? - 307 195 00:40:10,106 --> 00:40:13,625 - Agora eu vejo... - O que? 196 00:40:13,666 --> 00:40:17,426 Nada. Aqui. 197 00:40:46,708 --> 00:40:50,308 Venha aqui. 198 00:41:04,430 --> 00:41:10,589 O que? O que você disse? Você não pode juntar duas palavras! 199 00:41:10,629 --> 00:41:15,270 Você não bebeu? O que você não bebeu? Quem? Quem? 200 00:41:15,309 --> 00:41:19,791 Você não pode juntar duas palavras! Irritado novamente. 201 00:41:19,830 --> 00:41:26,990 Seu filho está todo espancado! Tudo em sangue! Eles deram uma surra nele! 202 00:41:27,031 --> 00:41:32,710 Eles bateram na cara dele! Todo o seu rosto está quebrado! 203 00:41:32,751 --> 00:41:38,351 Te odeio! Te odeio! Aqui, fale com seu pai. 204 00:41:38,391 --> 00:41:43,071 Olá. Sim, oi, pai. 205 00:41:43,112 --> 00:41:47,711 Tudo bem. Não, a mãe está exagerando. 206 00:41:47,752 --> 00:41:50,872 Não, sério, está tudo bem. 207 00:41:50,912 --> 00:41:56,912 Sim. Bem, mais ou menos. Empurraram-se um pouco. 208 00:41:57,913 --> 00:42:03,873 Não, pai, não vá para a minha escola! Não! Não, pai! 209 00:42:03,913 --> 00:42:07,433 Eu mesmo vou consertar, ok? 210 00:42:07,473 --> 00:42:12,033 Não! Não, pai! Eu mesmo vou consertar! 211 00:42:12,073 --> 00:42:16,752 Não, por favor. Sim, sim, sim, ok! Sim, mantenha contato. 212 00:42:16,793 --> 00:42:19,753 Sim, sim. Ok, pai, tchau. 213 00:42:23,715 --> 00:42:26,193 - Sentindo-se tonto? - Não. 214 00:42:26,234 --> 00:42:28,194 - Claro? - Claro. 215 00:42:28,234 --> 00:42:31,274 OK. Besta. Eu odeio ele... 216 00:42:31,314 --> 00:42:36,555 Eu já te disse mil vezes para manter suas coisas em ordem! 217 00:42:36,596 --> 00:42:41,635 Quantas vezes eu te perguntei guardar sua roupa de cama no sofá? 218 00:42:41,675 --> 00:42:44,755 Quantas vezes? É tão difícil? 219 00:42:44,796 --> 00:42:50,556 Chega de lixo aqui! Ou vou jogar fora! 220 00:42:50,596 --> 00:42:55,716 Com todos os seus fios! Entendi!? 221 00:43:23,717 --> 00:43:26,398 “Mais um passo e estou fora” 222 00:43:26,438 --> 00:43:29,158 “Ainda estou respirando. Desculpe por isso! 223 00:43:29,198 --> 00:43:31,879 “Eu me sinto muito mal” 224 00:43:31,918 --> 00:43:34,599 "Vá para o inferno. Vá para o inferno" 225 00:43:34,638 --> 00:43:37,439 “Eu te amo... Eu preciso de você” 226 00:43:37,479 --> 00:43:40,198 “Nem seu nem de ninguém” 227 00:43:40,239 --> 00:43:43,159 “Inna é uma vadia e uma prostituta. Dima Nastya=amor” 228 00:43:43,199 --> 00:43:46,400 “Eu nunca pensei o amor dói muito” 229 00:43:46,439 --> 00:43:49,600 “Tirá-lo da sua vida. Eternidade...esquerda” 230 00:44:44,004 --> 00:44:48,363 Vamos ligar para ele? 231 00:44:48,403 --> 00:44:51,564 Foda-se ele! 232 00:44:55,883 --> 00:44:58,243 Olhar! 233 00:45:21,686 --> 00:45:24,365 - Você está maluco? - Por que? 234 00:45:24,406 --> 00:45:28,645 - Eles vão nos notar. - E o quê? 235 00:45:52,448 --> 00:45:55,848 Bem... merda... 236 00:45:55,888 --> 00:46:00,848 Bem, então nós meio que queremos para pedir desculpas por ter saído assim. 237 00:46:00,888 --> 00:46:06,607 Você vê, nós não queríamos isso ser assim. 238 00:46:06,649 --> 00:46:14,008 Nós tivemos que fazer isso, você vê. Wolf, ele nos contou e não podíamos dizer não. 239 00:46:14,049 --> 00:46:20,689 Nós teríamos problemas. Dê para Alex. 240 00:46:20,729 --> 00:46:31,210 Diga a ele, Vika disse, mais ou menos, se ele quiser, poderíamos nos misturar. 241 00:46:31,250 --> 00:46:40,610 E ela realmente sente muito, porque, merda, nós realmente não quisemos dizer isso. 242 00:46:40,650 --> 00:46:44,691 Sim. Então... 243 00:46:46,611 --> 00:46:50,571 Por que você está em silêncio? 244 00:46:55,971 --> 00:47:01,252 Merda. Pobre você. 245 00:47:12,773 --> 00:47:16,172 "Perdoe-me. Ligue para mim se você quiser. Vicka” 246 00:47:18,613 --> 00:47:21,533 Sim!!! 247 00:47:33,174 --> 00:47:37,574 Um dois três! Ação! 248 00:47:37,614 --> 00:47:40,735 Não, não, não! Por favor, eu imploro! 249 00:47:40,775 --> 00:47:46,295 - Idiotas! O que você está fazendo? - Tem gente aí! 250 00:47:46,335 --> 00:47:49,175 Não! Não! 251 00:47:54,655 --> 00:47:57,575 Hooligans! 252 00:47:58,216 --> 00:48:01,174 Vamos! 253 00:48:16,737 --> 00:48:19,177 Ir! 254 00:48:54,659 --> 00:48:58,779 Você está lutando como minha avó! 255 00:49:23,820 --> 00:49:26,542 - Perfume Rush da Gucci? - Não. 256 00:49:26,581 --> 00:49:29,982 - Isso é realmente Rush da Gucci! - Isso realmente NÃO é Rush da Gucci. 257 00:49:30,021 --> 00:49:35,582 Conte-me sobre isso! Eu sei! É uma Gucci falsa. Mas uma boa. 258 00:53:28,317 --> 00:53:33,197 - Vejo você partir. - Não! Você não precisa. Vou andar sozinho. 259 00:53:33,238 --> 00:53:37,877 - Como um drone. - Sério, você não deveria. Wolf estará lá. 260 00:53:37,918 --> 00:53:41,197 - Lebre lobo? Espere. 261 00:54:04,960 --> 00:54:07,759 Vamos? 262 00:54:10,079 --> 00:54:12,879 Vamos. 263 00:54:29,841 --> 00:54:34,481 Você vê, não há ninguém. 264 00:54:37,562 --> 00:54:40,921 Super-homem! Romeu! 265 00:54:40,961 --> 00:54:44,841 Para onde você vai? Parar! 266 00:55:37,885 --> 00:55:45,366 Pai, este é Alex. Ele pode entrar um pouco? 267 00:55:45,405 --> 00:55:48,366 Olá. 268 00:55:51,685 --> 00:55:56,366 Você verificou a hora? 269 00:55:56,406 --> 00:55:59,526 - Olá! - Olá. 270 00:56:01,647 --> 00:56:08,408 Papai, só por alguns minutos. Simplesmente aconteceu. 271 00:56:18,607 --> 00:56:21,768 Obrigado, papai! 272 00:56:40,729 --> 00:56:44,529 Papai... 273 00:56:46,290 --> 00:56:50,091 Podemos ir para o meu quarto? 274 00:56:51,051 --> 00:56:54,611 Só por meia hora. 275 00:56:55,730 --> 00:56:59,490 Aconteceu assim. 276 00:57:03,050 --> 00:57:06,850 Podemos? 277 00:57:21,011 --> 00:57:23,572 Entre. 278 00:57:52,734 --> 00:57:55,973 “Pare de beber, comece a ter filhos!” Ótimo! Você desenhou? 279 00:57:56,014 --> 00:57:59,215 - Uma namorada minha. - Mesmo assim, legal! 280 00:58:02,534 --> 00:58:06,575 - Isso é uma espécie de gato cheshire? - Tipo de. 281 00:58:13,576 --> 00:58:17,376 - Uma ótima foto! - Obrigado! 282 00:58:21,655 --> 00:58:24,255 Lugar legal. 283 00:58:24,296 --> 00:58:30,497 - E por que existem quebra-cabeças por toda parte? - Hobby do papai. Descontraindo depois do trabalho. 284 00:58:30,536 --> 00:58:34,216 - Hobbit do papai? - Não! 285 00:58:34,256 --> 00:58:38,377 - Desculpe! - Tudo bem. 286 00:58:38,417 --> 00:58:42,537 Onde ele trabalha? 287 00:58:47,457 --> 00:58:51,897 - Numa prisão. - Onde? 288 00:58:56,297 --> 00:59:05,259 Numa prisão. Não como guarda. Como cozinheiro da prisão. 289 00:59:07,659 --> 00:59:09,819 Eu entendi. 290 00:59:09,859 --> 00:59:15,860 Não, ele é muito legal e gentil. Mas com um trabalho nervoso. 291 00:59:15,899 --> 00:59:19,098 Papai como um pai. 292 00:59:22,259 --> 00:59:25,699 E o que seu pai faz? 293 00:59:25,740 --> 00:59:27,979 Meu? 294 00:59:28,020 --> 00:59:30,660 Bem... ele... 295 00:59:30,700 --> 00:59:38,500 Bem... ele... muda frequentemente de emprego. Grandes empresas, pequenas. 296 00:59:38,540 --> 00:59:43,621 Viagens de negócios. Bem... 297 00:59:49,821 --> 00:59:57,261 Francamente, eu nem sei Onde ele trabalha e onde está agora. 298 00:59:57,303 --> 01:00:01,902 Ele não mora conosco. 299 01:00:01,943 --> 01:00:06,062 - Desculpe. Eu não sabia. - Tudo bem. 300 01:00:12,822 --> 01:00:18,144 - Olha, acho que preciso ir. - Para onde? 301 01:00:18,183 --> 01:00:24,464 Hora de ir para casa. Está tarde. Seus pais não vão gostar. 302 01:00:24,503 --> 01:00:28,384 Tudo bem. Realmente. 303 01:00:30,184 --> 01:00:36,144 - Não, sério, preciso ir. - E quanto ao Lobo? 304 01:00:36,184 --> 01:00:39,265 Vamos. Tudo bem. 305 01:00:41,145 --> 01:00:44,544 Bem, depende de você. 306 01:00:44,585 --> 01:00:49,465 - Desculpe. Eu realmente preciso ir. - Sim, claro. 307 01:01:02,106 --> 01:01:08,586 Papai, Alex está indo embora. Posso acompanhá-lo até o elevador? 308 01:01:10,107 --> 01:01:12,947 Rapidamente! 309 01:01:14,507 --> 01:01:16,667 Adeus. 310 01:01:16,707 --> 01:01:20,747 - Volto em um minuto. - OK. 311 01:01:20,788 --> 01:01:24,067 - Adeus. - Tchau, Alex. Venha de novo. 312 01:01:24,108 --> 01:01:27,067 Espere por mim aqui. 313 01:01:32,308 --> 01:01:35,268 Espere por mim aqui. 314 01:01:39,589 --> 01:01:43,067 Não há ninguém. 315 01:02:03,710 --> 01:02:07,310 - Eu vou subir. - Por que acordado? 316 01:02:07,350 --> 01:02:10,671 Perto do telhado. eu vou sair de outra entrada. 317 01:02:10,711 --> 01:02:13,310 E eles estarão esperando lá. 318 01:02:13,351 --> 01:02:17,431 - Não é perigoso? - Na verdade. 319 01:02:25,631 --> 01:02:29,350 Bem, estou de folga? 320 01:02:31,552 --> 01:02:34,552 Tomar cuidado. 321 01:02:40,832 --> 01:02:45,593 “Vika, você é uma vadia e uma puta” 322 01:02:50,913 --> 01:02:55,033 Não é verdade. 323 01:02:55,072 --> 01:02:58,554 Eu sei. 324 01:03:04,673 --> 01:03:08,674 Abrace-me. 325 01:03:30,716 --> 01:03:35,596 Vika, papai está ligando para você! 326 01:04:02,277 --> 01:04:07,518 Vika, agora! Papai está ligando! 327 01:04:25,239 --> 01:04:29,599 Eu tenho que ir. 328 01:04:31,279 --> 01:04:33,919 Vika! 329 01:05:02,602 --> 01:05:07,321 “Vika, você é uma prostituta” 330 01:05:30,483 --> 01:05:35,044 Bem, bem! Super-homem, coisas mais românticas? Romeu. 331 01:06:32,927 --> 01:06:36,608 Pessoal, jigger! Policiais! 332 01:06:56,328 --> 01:07:00,209 O que está acontecendo? 333 01:07:02,768 --> 01:07:05,529 Nada. 334 01:07:05,569 --> 01:07:08,849 Tem certeza? 335 01:07:08,890 --> 01:07:11,970 Sim, só conversando. 336 01:07:12,010 --> 01:07:14,650 OK. 337 01:07:26,690 --> 01:07:30,051 Então, vamos conversar? 338 01:07:44,412 --> 01:07:47,971 OK. Vamos. 339 01:07:50,812 --> 01:07:53,612 - Devolva-lhe a scooter. - Por que? 340 01:07:53,652 --> 01:07:56,692 Porque estou lhe contando. 341 01:08:42,055 --> 01:08:44,375 - Olá. - Olá. 342 01:08:44,416 --> 01:08:46,976 - Oi! 343 01:08:47,015 --> 01:08:50,255 -Luda... - Não há nada lá! 344 01:08:50,295 --> 01:08:55,457 Lyuda, não seja tola! Ele cresceu! 345 01:08:55,497 --> 01:08:58,697 - Alex, você já retocou as meninas? - Tia Sveta, bem... 346 01:08:58,737 --> 01:09:02,297 - Sveta, pare com isso, por favor! - Por que? Ele é um adulto! 347 01:09:02,337 --> 01:09:06,458 - Alex, você retoca meninas, não é? - Não, eu não! 348 01:09:06,497 --> 01:09:10,818 Você os retoca, certo? Ele faz! Olhe para ele! 349 01:09:10,858 --> 01:09:15,498 Ele cresceu tudo! Ele sairá de casa em breve. Ele irá. 350 01:09:15,537 --> 01:09:22,499 - Você sabe, alguma puta... - Sveta, chega! Vá para o seu quarto! 351 01:09:22,537 --> 01:09:24,977 - Está com fome? - Sim. 352 01:09:25,018 --> 01:09:28,499 Vou levar para o seu quarto. 353 01:09:29,377 --> 01:09:33,497 - Sveta, você enlouqueceu? - São todos iguais! 354 01:09:33,537 --> 01:09:39,018 Tanto os grandes como os pequenos. Ele crescerá e se tornará o mesmo. 355 01:09:39,060 --> 01:09:44,460 Você nunca soube de nada sobre homens, Lyuda. 356 01:09:52,541 --> 01:09:55,700 O que? Qual é o problema? 357 01:09:55,740 --> 01:09:59,221 Pode ser que alguém tenha azarado você? 358 01:10:06,781 --> 01:10:09,741 Aqui... 359 01:10:09,782 --> 01:10:12,781 Fique de pé! 360 01:10:29,583 --> 01:10:32,942 Ele está aqui, eu posso sentir isso procedendo dele! 361 01:10:32,982 --> 01:10:34,663 - Vamos! - Para onde? 362 01:10:34,703 --> 01:10:36,623 - Para tirar o tapete! - Por que? 363 01:10:36,663 --> 01:10:38,942 - Você quer ter um marido? - Eu faço! 364 01:10:38,983 --> 01:10:41,263 - Então vamos! - Chegando. 365 01:10:41,303 --> 01:10:48,784 Prepare-se. Então, às “três”. Um dois três! 366 01:11:10,986 --> 01:11:13,905 Parar! 367 01:11:13,945 --> 01:11:16,746 Jogue! 368 01:11:19,226 --> 01:11:22,425 Vamos! 369 01:11:24,506 --> 01:11:26,546 Saliva! 370 01:11:26,587 --> 01:11:29,906 Mais forte! 371 01:11:31,387 --> 01:11:37,706 Bom trabalho! Voltando agora. Segure sua mãe. 372 01:11:48,628 --> 01:11:53,067 Azar, azar, deixe-nos! 373 01:12:09,469 --> 01:12:16,989 Aí está ele! Você vê! Fumaça preta! O azar saindo. 374 01:12:17,029 --> 01:12:20,029 - Você pode ver? - Eu posso ver! 375 01:12:20,070 --> 01:12:23,549 Eu já te contei! 376 01:12:29,390 --> 01:12:34,231 Perigo, meninas! Vamos embora! 377 01:12:43,631 --> 01:12:48,512 - Mãe, vamos para casa. - Espere, eu quero me aquecer. 378 01:12:48,551 --> 01:12:53,952 Você vai se aquecer em casa. Vamos! 379 01:15:55,964 --> 01:16:01,164 - Esta é a cozinha. Esse é o quarto da mãe. - Legal. 380 01:16:10,124 --> 01:16:14,565 Este é o meu quarto. 381 01:16:14,605 --> 01:16:18,325 O que é isso? 382 01:16:18,365 --> 01:16:23,724 - Havia um tapete. - E onde está agora? 383 01:16:23,765 --> 01:16:28,766 - Mamãe levou para a lavanderia. - Parece legal. 384 01:16:28,805 --> 01:16:32,846 Sim, ela disse o mesmo. 385 01:16:32,887 --> 01:16:37,527 - Legal! Você mesmo fez isso? - Não, com rapazes. 386 01:16:37,566 --> 01:16:42,527 - Mesmo assim, é muito legal! - Obrigado! 387 01:16:42,566 --> 01:16:47,087 - Alex, você também é baterista? - Meu?! Deus não permita! 388 01:16:47,127 --> 01:16:51,527 Não consegui comprar nem um morcego! 389 01:17:00,127 --> 01:17:05,048 - Desculpe! Posso tentar novamente? - Sim. 390 01:17:07,008 --> 01:17:09,888 - Desculpe! - Tudo bem. Eu me acostumei! 391 01:17:09,929 --> 01:17:13,249 - Se acostumou? - Sim. 392 01:17:13,288 --> 01:17:15,688 Ah, o computador está quebrado! 393 01:17:15,728 --> 01:17:18,409 Não foi! 394 01:17:18,448 --> 01:17:22,849 Desculpe! Só que funciona melhor assim. 395 01:17:22,889 --> 01:17:25,569 - Ok, ok. - Sério, me desculpe. 396 01:17:25,609 --> 01:17:30,609 - Tudo bem. Eu não estou tocando nisso. - Desculpe. É muito longo para explicar. 397 01:17:31,809 --> 01:17:35,050 Todos os fios estão misturados agora. 398 01:17:35,090 --> 01:17:40,130 - "Irmão". É um filme russo? - Você não viu? 399 01:17:40,170 --> 01:17:45,330 É o melhor filme de todos! Meu favorito! 400 01:17:45,370 --> 01:17:50,090 Tem tudo. São ambos uma comédia e um blockbuster. 401 01:17:50,130 --> 01:17:55,251 O herói principal, ele ajuda um vagabundo. Posso citar muitos outros gêneros. 402 01:17:55,292 --> 01:17:58,371 - Você gostaria de assistir? - Por que não. 403 01:17:58,411 --> 01:18:01,371 É legal. Você vai gostar. Eles fizeram isso realmente ótimo. 404 01:18:01,411 --> 01:18:06,252 - O que é isso? - Não toque! 405 01:18:06,292 --> 01:18:09,932 É um livro chato. Você não vai gostar. 406 01:18:09,972 --> 01:18:14,012 O autor é um pouco... 407 01:18:15,732 --> 01:18:19,612 - Posso atender isso? - Isso sim. 408 01:19:09,976 --> 01:19:12,056 Bem, bem, bem! 409 01:19:12,097 --> 01:19:16,097 É um ataque! Estamos com fome! 410 01:19:16,136 --> 01:19:19,696 Precisamos de mais parafusos! 411 01:19:19,737 --> 01:19:23,016 Não! Aqui está – coma 4 e pronto! 412 01:19:23,057 --> 01:19:25,376 - Precisamos de mais! - Não! 413 01:19:25,417 --> 01:19:30,017 - Somos alienígenas. Mente alienígena! - Aqui está a fronteira. 414 01:19:30,057 --> 01:19:34,138 - Parafusos! Mais parafusos. - É uma obra de arte, você não pode tocar! 415 01:19:34,178 --> 01:19:39,538 - Aqui estão os parafusos. Não toque nisso. - Eles estão indefesos. Ataque! 416 01:19:39,577 --> 01:19:47,619 Estamos com fome. Parafusos Yammy. Mais. Mais parafusos. 417 01:19:56,899 --> 01:19:59,099 Você gostaria de uma bebida? 418 01:19:59,140 --> 01:20:00,899 Sim. 419 01:20:04,939 --> 01:20:08,940 - Você está pronto! - Obrigado. 420 01:20:11,220 --> 01:20:14,860 - Devo tirá-los? - Bem, sim! 421 01:20:14,900 --> 01:20:18,101 Copos... 422 01:20:18,140 --> 01:20:22,061 Licor de cereja! 423 01:20:25,461 --> 01:20:30,381 E torta de framboesa! Campo de framboesa! 424 01:20:53,182 --> 01:20:56,982 A que vamos brindar? 425 01:20:57,023 --> 01:21:01,304 - Até esta noite. - Como alguns adultos! 426 01:21:01,343 --> 01:21:04,304 - Então é só beber! - Pisque-beba? 427 01:21:04,343 --> 01:21:07,144 Bem, sim! 428 01:21:10,103 --> 01:21:13,344 Doce. 429 01:21:13,383 --> 01:21:16,544 De baixo para cima! 430 01:21:16,584 --> 01:21:19,545 Bem, bem... 431 01:21:36,585 --> 01:21:38,946 Saboroso. 432 01:21:46,386 --> 01:21:49,186 O que devemos fazer? 433 01:21:49,226 --> 01:21:51,785 Olha o que eu tenho... 434 01:21:51,826 --> 01:21:56,227 Está quente, posso ir embora minha jaqueta aqui? 435 01:21:56,267 --> 01:22:02,385 É do meu pai. 20 anos! O primeiro gravador russo. 436 01:22:02,427 --> 01:22:04,427 - Com cassetes? - Sim. 437 01:22:04,467 --> 01:22:09,107 E onde você coloca as fitas? Aqui? Legal! 438 01:22:09,147 --> 01:22:13,867 Olha, o que mais eu encontrei. 439 01:22:13,907 --> 01:22:17,908 Veja como eram as fitas antigas. 440 01:22:17,948 --> 01:22:21,109 Olhe do outro lado. 441 01:22:21,148 --> 01:22:24,468 Manuscrito. 442 01:22:24,508 --> 01:22:29,789 Emmanuel... Romeu e Julieta... Ontem... 443 01:22:31,669 --> 01:22:34,749 Música para delícias de amor. 444 01:22:34,790 --> 01:22:39,230 - Quais delícias? - Amados! 445 01:22:39,269 --> 01:22:44,790 - Durante horas. - Sim, por horas de AMOR! 446 01:22:44,830 --> 01:22:49,070 Bem, você me entendeu errado. Não foi isso que eu quis dizer. 447 01:22:49,110 --> 01:22:52,790 Não tem nada a ver com isso. Você me colocou para fora! 448 01:22:52,830 --> 01:22:56,430 Ok, esqueça. Você verá agora. 449 01:22:56,471 --> 01:22:59,510 Levante-se, venha aqui. 450 01:22:59,550 --> 01:23:03,031 - Fique aqui. - Eu sou. 451 01:23:03,071 --> 01:23:06,472 Você vai entender. 452 01:23:23,112 --> 01:23:26,792 - Então? - Espere. 453 01:24:12,275 --> 01:24:15,394 Posso? 454 01:24:15,436 --> 01:24:19,634 Bem, ok. Sim, você pode. 455 01:27:36,608 --> 01:27:39,248 Merda! 456 01:28:08,810 --> 01:28:12,171 O que... 457 01:28:20,172 --> 01:28:23,251 Oh meu Deus! 458 01:28:24,692 --> 01:28:26,692 Ok... 459 01:28:26,732 --> 01:28:36,532 O que é isso? Licor. Meu Deus! Retrogosto suave. Oh meu Deus! 460 01:28:37,533 --> 01:28:41,613 Framboesa. 461 01:28:41,652 --> 01:28:49,853 Isso me lembra alguém. Claro. Apenas a cópia do seu pai! 462 01:28:51,134 --> 01:28:55,173 Eu vou te mostrar o sabor! 463 01:30:17,058 --> 01:30:20,379 Olá. 464 01:32:44,868 --> 01:32:49,388 Alex! 465 01:33:02,829 --> 01:33:07,589 Parece que sua mãe voltou. 466 01:33:29,711 --> 01:33:35,111 Acho que ela já foi embora. 467 01:36:24,082 --> 01:36:28,482 Então e a mãe? 468 01:36:37,484 --> 01:36:42,564 Está tudo bem? 469 01:37:02,005 --> 01:37:08,125 Legal! Como no filme. 470 01:37:48,208 --> 01:37:52,128 Alex - Gleb Kalyuzhny 471 01:37:52,168 --> 01:37:56,048 Vika-Ulyana Vaskovich 472 01:37:56,089 --> 01:37:59,968 Mãe de Alex - Olga Ozollapinya 473 01:38:00,009 --> 01:38:03,969 Andy-Dmitri Barinov Sereia - Xenia Pakhomova 474 01:38:04,009 --> 01:38:07,889 Vic-Daniil Pikula Kate-Elizaveta Makdonskaya 475 01:38:07,929 --> 01:38:11,729 Lobo - Alexei Filimonov 476 01:38:11,769 --> 01:38:13,649 “Preciso de você agora” 477 01:38:13,690 --> 01:38:15,568 “Irmãos, cuidem das enxadas” 478 01:38:15,610 --> 01:38:17,490 “Deve ter sido amor” 479 01:38:17,530 --> 01:38:18,648 “Eu te amo” 480 01:38:25,370 --> 01:38:27,211 “Ligue para ela” 481 01:38:29,210 --> 01:38:31,051 “Alto o suficiente?” 482 01:38:36,890 --> 01:38:38,732 “Amo você - amo você” 483 01:38:46,491 --> 01:38:48,372 “Estou com saudades de você” 484 01:38:54,172 --> 01:38:56,052 “Você é nosso raio de sol” 485 01:38:59,932 --> 01:39:01,813 “Em busca de amor” 486 01:39:01,852 --> 01:39:03,733 Física 487 01:39:11,453 --> 01:39:13,294 “Abraços grátis” 488 01:39:17,213 --> 01:39:22,294 Produtores Olga Granina Andrey Zaytsev 489 01:39:22,334 --> 01:39:25,174 “Eu te amo, idiota”